1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,375 --> 00:00:15,375 (spruzzi d'acqua) (tuono ruggente) 4 00:00:18,889 --> 00:00:21,472 (musica cupa) 5 00:00:24,815 --> 00:00:27,732 (foglie che scricchiolano) 6 00:00:52,750 --> 00:00:56,167 (la musica cupa continua) 7 00:01:31,110 --> 00:01:33,720 - Il sito si trova nel mezzo una linea di confine medievale 8 00:01:33,720 --> 00:01:35,395 e una vecchia piscina. 9 00:01:35,395 --> 00:01:38,880 C'è un distinto anello di paletti metallici, 10 00:01:38,880 --> 00:01:41,883 tutti fatti dello stesso materiale: il ferro. 11 00:01:43,710 --> 00:01:45,360 In base ai livelli di ossidazione, 12 00:01:45,360 --> 00:01:48,033 alcuni di questi sono facilmente 300 o 400 anni. 13 00:01:50,070 --> 00:01:52,350 Ma poi ce ne sono alcuni più giovani, 14 00:01:52,350 --> 00:01:54,570 19esimo secolo, forse? 15 00:01:54,570 --> 00:01:56,100 In base ai livelli di ruggine. 16 00:01:56,100 --> 00:01:57,450 Avrà quasi cent'anni. 17 00:01:59,940 --> 00:02:03,240 Ma è interessante, alcuni di questi sono molto più moderni. 18 00:02:03,240 --> 00:02:06,483 Voglio dire, questi sono a malapena 40 o 50 anni, 19 00:02:08,430 --> 00:02:10,620 quindi sembra che le persone abbiano utilizzato il sito 20 00:02:10,620 --> 00:02:13,023 per lo stesso motivo numerosi periodi di tempo. 21 00:02:14,970 --> 00:02:16,920 La sua posizione vicino alla piscina significa, 22 00:02:16,920 --> 00:02:19,620 forse era usato per cose cerimoniali? 23 00:02:19,620 --> 00:02:21,360 Potrebbe essere stato utilizzato fin dall'epoca sassone, 24 00:02:21,360 --> 00:02:23,253 in base alla sua posizione geografica. 25 00:02:24,270 --> 00:02:26,190 Sto pensando che forse vale la pena tirarne uno 26 00:02:26,190 --> 00:02:28,740 degli stati più vecchi e inviandolo per essere datato. 27 00:02:31,138 --> 00:02:33,805 (il telefono suona) 28 00:02:37,228 --> 00:02:40,311 (musica che si intensifica) 29 00:02:42,930 --> 00:02:47,930 (animale che ulula) (musica stridente) 30 00:02:53,613 --> 00:02:56,530 (animali che ringhiano) 31 00:03:08,842 --> 00:03:11,509 (musica intensa) 32 00:03:24,370 --> 00:03:27,203 (ringhio dell'animale) 33 00:03:38,350 --> 00:03:41,680 (Jess urla) 34 00:03:41,680 --> 00:03:44,263 (Jess ansima) 35 00:03:48,525 --> 00:03:53,525 (squelching liquido) (animale che ulula) 36 00:04:12,399 --> 00:04:15,316 (schiacciamento del sangue) 37 00:04:30,643 --> 00:04:33,476 (Jess piagnucola) 38 00:04:57,545 --> 00:05:00,212 (musica intensa) 39 00:05:16,690 --> 00:05:19,357 (bussare alla porta) 40 00:05:22,034 --> 00:05:25,534 (la porta continua a bussare) 41 00:05:28,489 --> 00:05:29,406 - Sorpresa! 42 00:05:30,721 --> 00:05:32,835 - Alex, cosa ci fai qui? 43 00:05:32,835 --> 00:05:35,070 - Non fare così. Tu so che sei felice di vedermi. 44 00:05:35,070 --> 00:05:37,200 -Alessio... - Bene, bene. 45 00:05:37,200 --> 00:05:39,690 Hai fatto le tue ricerche oggi, vero? 46 00:05:39,690 --> 00:05:41,880 Pensavo che potessi usare la mano? 47 00:05:41,880 --> 00:05:43,350 - Beh, hai pensato male. 48 00:05:43,350 --> 00:05:45,060 Sono perfettamente capace di farcela. 49 00:05:45,060 --> 00:05:48,000 - Jess, ascolta, pensavo che forse potremmo parlare, 50 00:05:48,000 --> 00:05:50,160 come è andata a finire, come ti ho trattato? 51 00:05:50,160 --> 00:05:51,777 - No. -Jess... 52 00:05:51,777 --> 00:05:53,370 -No, Alex. 53 00:05:53,370 --> 00:05:55,200 - Beh, lascia che almeno ti dia una mano. 54 00:05:55,200 --> 00:05:58,174 Non vuoi farlo da solo. 55 00:05:58,174 --> 00:05:59,007 - Non lo sono. 56 00:05:59,855 --> 00:06:02,280 Ecco, felice? - Con chi vai? 57 00:06:02,280 --> 00:06:04,110 - Non sono affari tuoi. 58 00:06:04,110 --> 00:06:06,660 Qualcuno mi sta aiutando, ok? Ho tutto sotto controllo. 59 00:06:06,660 --> 00:06:07,800 - E l'attrezzatura? 60 00:06:07,800 --> 00:06:09,930 Il tuo problema con l'attrezzatura di Tyler? 61 00:06:09,930 --> 00:06:12,690 - Tyler? - Andiamo o cosa? 62 00:06:12,690 --> 00:06:15,360 - Tyler, Maya, cosa fate qui? 63 00:06:15,360 --> 00:06:17,100 - Alex ci ha raccontato cosa hai trovato, 64 00:06:17,100 --> 00:06:18,363 qualcosa di interessante? 65 00:06:19,290 --> 00:06:21,970 Non pensavi di poterlo fare lo fai senza di noi, vero? 66 00:06:21,970 --> 00:06:24,483 - Sì, andiamo a frugare nel terreno. 67 00:06:28,170 --> 00:06:30,693 - Ok, dammi solo dieci minuti. 68 00:06:34,815 --> 00:06:37,398 (musica cupa) 69 00:06:53,370 --> 00:06:55,590 - Hai bisogno che lo porti io, Jess? 70 00:06:56,760 --> 00:06:57,593 Jess? 71 00:06:58,710 --> 00:07:00,780 - Scusa. Miglia di distanza. 72 00:07:00,780 --> 00:07:03,157 - Hai bisogno che io porti quella borsa? 73 00:07:03,157 --> 00:07:05,640 - Penso che tu ne abbia abbastanza. - Posso farcela, onestamente. 74 00:07:05,640 --> 00:07:06,690 -Alessio... 75 00:07:06,690 --> 00:07:08,313 - Bene, bene. Posso prendere un suggerimento. 76 00:07:09,487 --> 00:07:13,140 Stai bene? Sembri... - Di merda? 77 00:07:13,140 --> 00:07:14,670 - Non puoi mai avere un aspetto di merda, Jess. 78 00:07:14,670 --> 00:07:17,634 Sembri sempre- - Non farlo. 79 00:07:17,634 --> 00:07:18,954 - Oh, non stiamo più insieme, 80 00:07:18,954 --> 00:07:20,134 quindi non posso dire niente di carino. 81 00:07:20,134 --> 00:07:21,653 - No, non puoi. 82 00:07:21,653 --> 00:07:24,120 E tu non dovresti essere qui, Alex. 83 00:07:24,120 --> 00:07:25,800 Nessuno di voi dovrebbe. 84 00:07:25,800 --> 00:07:28,377 - Gesù, abbiamo preparato questo. Grande piede. 85 00:07:30,069 --> 00:07:32,819 (Tyler geme) 86 00:07:35,020 --> 00:07:36,020 Oh, cavolo. 87 00:07:38,940 --> 00:07:40,800 Sai quando lo avevo previsto diventare archeologo? 88 00:07:40,800 --> 00:07:42,300 Sai cosa veramente pensato che sarebbe stato? 89 00:07:42,300 --> 00:07:43,920 - Per favore, non dire Indiana Jones. 90 00:07:43,920 --> 00:07:44,913 -Indiana Jones. 91 00:07:45,840 --> 00:07:49,710 Belle donne, in giro per il mondo. 92 00:07:49,710 --> 00:07:51,393 Colpire qualche nazista occasionale. 93 00:07:53,100 --> 00:07:55,890 No, eccomi qui in campeggio nel bosco 94 00:07:55,890 --> 00:07:57,690 e non ho lasciato il Regno Unito nemmeno una volta. 95 00:07:58,680 --> 00:08:01,380 Grazie per avermi dato speranza, signor Jones. 96 00:08:01,380 --> 00:08:04,290 - Onestamente, ragazzi, sì ho risolto il problema, quindi... 97 00:08:04,290 --> 00:08:06,030 Se vuoi andare a casa, va bene. 98 00:08:06,030 --> 00:08:10,427 - Che cosa? Ma questo è il nostro primo scavo dall'università! 99 00:08:10,427 --> 00:08:11,763 È emozionante! 100 00:08:15,360 --> 00:08:18,480 Uh, allora ci diamo una mossa? 101 00:08:18,480 --> 00:08:21,900 - Non ancora. Siamo sto ancora aspettando Harlan. 102 00:08:21,900 --> 00:08:22,733 - Chi? 103 00:08:24,240 --> 00:08:27,033 - Avrebbe dovuto aiutarmi oggi. 104 00:08:28,590 --> 00:08:30,640 Fondamentalmente è come un appassionato di storia locale. 105 00:08:31,950 --> 00:08:33,990 Conosce il sito più di chiunque altro. 106 00:08:33,990 --> 00:08:35,310 Più su questi boschi che su chiunque altro. 107 00:08:35,310 --> 00:08:36,143 Maggiori informazioni su... 108 00:08:37,890 --> 00:08:38,740 L'ho incontrato online. 109 00:08:39,870 --> 00:08:40,703 - Esca? 110 00:08:42,690 --> 00:08:44,790 - Era una pagina di archeologia, a dire il vero. 111 00:08:44,790 --> 00:08:46,290 -Omegle? 112 00:08:46,290 --> 00:08:48,510 - Ho fatto delle ricerche su sito da quando sono arrivato qui per la prima volta. 113 00:08:48,510 --> 00:08:50,883 Voglio sapere di più sulla storia. 114 00:08:51,810 --> 00:08:53,210 - Sì, ma voglio dire... 115 00:08:53,210 --> 00:08:54,750 abbiamo davvero bisogno di lui per lo scavo? 116 00:08:54,750 --> 00:08:56,790 Scherzi a parte, il mio kit è molto costoso. 117 00:08:56,790 --> 00:08:57,690 Non voglio qualche culo a caso- 118 00:08:57,690 --> 00:08:58,920 - Aspetta un attimo, aspetta a minuto, aspetta un minuto. 119 00:08:58,920 --> 00:09:00,510 Harlan? 120 00:09:00,510 --> 00:09:03,543 L'eremita che scriveva le folli teorie del complotto? 121 00:09:04,410 --> 00:09:06,270 Ho sentito che ha ucciso sua sorella 122 00:09:06,270 --> 00:09:07,923 da qualche folle teoria sui mostri. 123 00:09:12,150 --> 00:09:14,250 Comunque, questo sito che visiteremo, 124 00:09:14,250 --> 00:09:17,040 fa parte del romano sito minerario che hai menzionato? 125 00:09:17,040 --> 00:09:19,110 Quello dall'altra parte del bosco? 126 00:09:19,110 --> 00:09:21,753 - Non ancora i romani, Alex. 127 00:09:23,280 --> 00:09:25,803 - E' più vecchio. Molto più vecchio. 128 00:09:26,790 --> 00:09:29,580 Ma molti record per questa zona furono bruciati. 129 00:09:29,580 --> 00:09:32,223 - Bruciato? Come? 130 00:09:33,420 --> 00:09:37,680 - Fuoco, Maya. Fuoco di solito fa l'incendio. 131 00:09:37,680 --> 00:09:39,660 - Grazie, Tyler. 132 00:09:39,660 --> 00:09:42,183 Come sempre, i vostri contributi sono così illuminanti. 133 00:09:44,010 --> 00:09:47,550 - Ci sono stati molti omicidi in questa zona in passato. 134 00:09:47,550 --> 00:09:48,543 Persone scomparse. 135 00:09:50,250 --> 00:09:52,710 La gente del posto lo pensava i boschi erano infestati 136 00:09:52,710 --> 00:09:54,860 o che i loro parenti era stato posseduto. 137 00:09:56,480 --> 00:09:59,670 Fondamentalmente ha portato a molto cacce alle streghe e linciaggi. 138 00:09:59,670 --> 00:10:02,040 - Sì, ci scommetto tutto la morte delle donne apparteneva a questo. 139 00:10:02,040 --> 00:10:02,873 - Tragico. 140 00:10:04,260 --> 00:10:05,400 - Secondo la mia ricerca, 141 00:10:05,400 --> 00:10:08,400 la gente del posto pensava che ci fosse qualcosa che vive nella foresta. 142 00:10:09,600 --> 00:10:10,433 Un mostro. 143 00:10:11,790 --> 00:10:12,663 Una bestia. 144 00:10:13,920 --> 00:10:14,823 Un fantasma. 145 00:10:17,850 --> 00:10:22,143 Comunque, leggende metropolitane. Poi un giorno tutto si è fermato. 146 00:10:25,620 --> 00:10:29,220 - Freddo! Terreno maledetto e senza documenti. 147 00:10:29,220 --> 00:10:30,720 Modo perfetto per trascorrere qualche giorno. 148 00:10:30,720 --> 00:10:32,880 - Beh, Harlan ne sa di più sulle leggende di chiunque altro. 149 00:10:32,880 --> 00:10:34,770 Quindi siamo fortunati che abbia accettato di venire. 150 00:10:34,770 --> 00:10:35,913 - Sì, siamo fortunati. 151 00:10:37,050 --> 00:10:38,310 - Hai paura della concorrenza, amico? 152 00:10:38,310 --> 00:10:40,980 - Oh, dal fantasma cacciatore? Sì, sono pietrificato. 153 00:10:40,980 --> 00:10:42,840 Ho sentito che vive nel seminterrato, 154 00:10:42,840 --> 00:10:46,170 gli viene consegnato tutto il cibo lui così non dovrà mai andarsene. 155 00:10:46,170 --> 00:10:47,370 Trascorre tutto il giorno a pubblicare post 156 00:10:47,370 --> 00:10:50,280 su questi complotti senza senso forum nel dark web. 157 00:10:50,280 --> 00:10:52,470 - Ok, alcuni di quelli le cose sono vere però. 158 00:10:52,470 --> 00:10:53,880 - Veramente? - Sì. 159 00:10:53,880 --> 00:10:56,943 - Scie chimiche? - Sì, sono ovunque. 160 00:10:57,810 --> 00:10:59,430 - [Alex] Eppure non lo sono. 161 00:10:59,430 --> 00:11:02,013 - Ehi, Jess, stai bene? 162 00:11:02,880 --> 00:11:03,713 - Sto bene. 163 00:11:04,920 --> 00:11:05,753 Lui è qui. 164 00:11:16,080 --> 00:11:18,303 Harlan, sei qui. 165 00:11:22,290 --> 00:11:23,820 - Ciao Harlan, piacere di conoscerti. 166 00:11:23,820 --> 00:11:25,120 Apprezzo che tu sia lì 167 00:11:27,360 --> 00:11:29,193 - Ben fatto. Ti odia già. 168 00:11:30,060 --> 00:11:35,043 - Dove sei stato? - Ti aspetto. 169 00:11:39,180 --> 00:11:40,260 - Forza ragazzi. 170 00:11:40,260 --> 00:11:42,540 Seguiamo la traccia per circa 15 minuti 171 00:11:42,540 --> 00:11:44,033 e poi è fuori strada da lì. 172 00:11:46,716 --> 00:11:49,299 (musica cupa) 173 00:12:03,750 --> 00:12:06,363 - Sì, non preoccuparti su di me. Starò bene. 174 00:12:09,060 --> 00:12:10,830 Sì, starò bene. Ragazzi, andate avanti. 175 00:12:10,830 --> 00:12:12,580 Non c'è praticamente nulla in questi. 176 00:12:14,190 --> 00:12:15,780 No, va tutto bene. No, posso portare questi. 177 00:12:15,780 --> 00:12:16,880 Sono leggerissimi. 178 00:12:20,877 --> 00:12:23,460 (musica cupa) 179 00:12:31,793 --> 00:12:34,623 - Gesù, ugh! - Che cosa succede? 180 00:12:34,623 --> 00:12:36,120 - E' il mio telefono. 181 00:12:36,120 --> 00:12:39,030 Ci ho seguito sulle mappe, ma continua a presentare problemi? 182 00:12:39,030 --> 00:12:40,560 Da quando abbiamo lasciato la strada. 183 00:12:40,560 --> 00:12:42,937 - Batteria? - E' pieno. 184 00:12:42,937 --> 00:12:44,543 - Forse sono gli alberi interferendo con il segnale. 185 00:12:54,240 --> 00:12:55,470 - Non preoccuparti. 186 00:12:55,470 --> 00:12:58,020 Ero sulla tua strada, avrei dovuto spostarmi. 187 00:12:58,020 --> 00:12:58,853 Dick... 188 00:13:05,395 --> 00:13:08,395 (musica piena di suspense) 189 00:13:14,170 --> 00:13:15,270 - Che cazzo ci fanno qui?! 190 00:13:15,270 --> 00:13:16,800 - Mi dispiace. io semplicemente- 191 00:13:16,800 --> 00:13:19,110 - Guarda, dovevi essere solo tu. 192 00:13:19,110 --> 00:13:20,580 Non sarei venuto se lo avessi saputo. 193 00:13:20,580 --> 00:13:22,050 - Non dovevano essere qui. 194 00:13:22,050 --> 00:13:23,580 Va bene? Si sono appena presentati. 195 00:13:23,580 --> 00:13:25,330 - Beh, liberatene! - Non posso. 196 00:13:27,300 --> 00:13:29,610 Facciamolo, facciamolo e basta vai avanti, ok? 197 00:13:29,610 --> 00:13:30,930 Lasciamo che prendano dei campioni 198 00:13:30,930 --> 00:13:33,123 e poi inventare una scusa la mattina. 199 00:13:34,140 --> 00:13:36,900 - Non sono loro Sono preoccupato, Jess. 200 00:13:36,900 --> 00:13:39,333 - Faremo attenzione. Starò attento. 201 00:13:41,670 --> 00:13:44,320 - Non ne prendo nessuno responsabilità per la loro sicurezza. 202 00:13:59,357 --> 00:14:02,250 - Perché ci fermiamo di nuovo? 203 00:14:02,250 --> 00:14:05,613 OH. Tutto bene? 204 00:14:07,050 --> 00:14:08,613 La gelosia è sconveniente, figliolo. 205 00:14:16,504 --> 00:14:18,143 Suppongo che sia una lite tra amanti. 206 00:14:21,090 --> 00:14:23,553 Alex, come ci si sente? essere la quinta ruota? 207 00:14:26,137 --> 00:14:31,137 (spruzzi d'acqua) (musica cupa) 208 00:14:49,260 --> 00:14:50,183 - E' questo? 209 00:14:54,853 --> 00:14:56,400 - Beh, non è esattamente 210 00:14:56,400 --> 00:15:00,003 la scoperta del secolo che mi era stata promessa. 211 00:15:02,040 --> 00:15:04,113 Sono solo un paio di pezzetti di metallo. 212 00:15:05,242 --> 00:15:06,075 - No, no, no, no. 213 00:15:06,075 --> 00:15:07,500 Questo è interessante. 214 00:15:07,500 --> 00:15:11,340 Voglio dire, guarda, questo è chiaramente post-medievale. 215 00:15:11,340 --> 00:15:13,530 300, 400 anni? 216 00:15:13,530 --> 00:15:16,383 E laggiù, 1900. 217 00:15:17,610 --> 00:15:21,423 - Sì, ma è così 10-15 anni al massimo. 218 00:15:23,190 --> 00:15:25,840 La cosa più vecchia qui è questa linea di confine medievale. 219 00:15:28,320 --> 00:15:30,543 - E' un anello di protezione, vero, Harlan? 220 00:15:35,141 --> 00:15:37,470 - Dovresti mettere un campanello sul collo di quel tizio. 221 00:15:37,470 --> 00:15:39,393 Harlan è un nome da cane, comunque. 222 00:15:41,370 --> 00:15:43,560 - Non importa. E' un anello di protezione. 223 00:15:43,560 --> 00:15:46,233 - E' per mantenere le cose fuori o tenere le cose dentro? 224 00:15:47,850 --> 00:15:50,760 - Beh, le tribù pagane usano anelli come questi 225 00:15:50,760 --> 00:15:52,893 per intrappolare demoni e spiriti indesiderati. 226 00:15:53,910 --> 00:15:55,170 Credono che il ferro possa reggere 227 00:15:55,170 --> 00:15:56,430 ciò che il terreno non poteva fare. 228 00:15:56,430 --> 00:15:57,303 - Come una prigione. 229 00:15:59,310 --> 00:16:02,430 - Pensi che potrebbe essere religioso in qualche modo? 230 00:16:02,430 --> 00:16:04,320 I mean, people have chiaramente lo sto usando 231 00:16:04,320 --> 00:16:06,123 in periodi di tempo diversi. 232 00:16:07,560 --> 00:16:10,143 - Penso che per una volta, Tyler potrebbe effettivamente essere giusto. 233 00:16:11,192 --> 00:16:12,025 - Hmm. 234 00:16:15,930 --> 00:16:18,180 - Beh, io per primo non mi sento a mio agio 235 00:16:18,180 --> 00:16:20,760 con noi che disturbiamo tutti di questa storia ancora. 236 00:16:20,760 --> 00:16:22,620 Quindi forse dovremmo semplicemente scattare alcune fotografie 237 00:16:22,620 --> 00:16:25,397 e consegnare un documento preliminare, sì? 238 00:16:25,397 --> 00:16:28,314 (rumore stridulo) 239 00:16:30,437 --> 00:16:33,520 (maschiatura metalli) Jess? 240 00:16:34,992 --> 00:16:36,123 - [Alex] Jess? 241 00:16:38,160 --> 00:16:39,030 - Che cosa? 242 00:16:39,030 --> 00:16:40,170 - Volevo solo chiederlo 243 00:16:40,170 --> 00:16:42,680 se volessi tirarne uno. 244 00:16:43,798 --> 00:16:47,068 - No, no. Penso che possiamo basta fotografarli. 245 00:16:47,068 --> 00:16:47,901 - Che cosa? 246 00:16:51,488 --> 00:16:53,130 - Abbiamo bisogno di campioni di tutto? 247 00:16:53,130 --> 00:16:54,480 Di cosa stai parlando, Jess? 248 00:16:55,920 --> 00:16:57,320 - Sì, ehm... 249 00:16:58,230 --> 00:17:00,688 Sì, va bene. Solo uno però. 250 00:17:00,688 --> 00:17:02,043 - Ah, bene. Bene. 251 00:17:07,258 --> 00:17:09,925 (musica intensa) 252 00:17:13,101 --> 00:17:15,851 (mescolamento di sporco) 253 00:17:27,472 --> 00:17:30,472 (musica piena di suspense) 254 00:17:46,770 --> 00:17:49,670 - Vuoi fargli una foto qualcos'altro di lungo e rigido? 255 00:17:52,358 --> 00:17:55,173 - Beh, non funziona, grazie a Dio. 256 00:18:08,375 --> 00:18:11,125 (animale che ulula) 257 00:18:27,060 --> 00:18:28,060 - Hai sentito? 258 00:18:30,210 --> 00:18:33,780 - E' solo il vento. Lo è probabilmente è in arrivo un temporale. 259 00:18:33,780 --> 00:18:35,337 - Ah, "Viene la Tormenta". 260 00:18:37,950 --> 00:18:38,783 E'Terminatore. 261 00:18:39,630 --> 00:18:43,890 - Non l'ho mai visto. - NO? Chiunque? 262 00:18:43,890 --> 00:18:46,531 È il trimestre... Wow. 263 00:18:46,531 --> 00:18:49,860 (animale che ulula) 264 00:18:49,860 --> 00:18:51,060 - Sta diventando più forte. 265 00:18:54,240 --> 00:18:56,040 Ragazzi, penso che forse dovremmo smettere di lavorare 266 00:18:56,040 --> 00:18:57,003 e allestire il campo, 267 00:18:58,770 --> 00:19:00,783 prima che l'oscurità si avvicini a noi? 268 00:19:03,593 --> 00:19:06,930 (trascinamento delle tende) 269 00:19:06,930 --> 00:19:09,000 - Sono questi quelli che dobbiamo definire? 270 00:19:09,000 --> 00:19:10,793 - Sarà terribilmente comodo, vero? 271 00:19:14,850 --> 00:19:18,483 Ehi, guarda, Maya. Montaggio della tenda. 272 00:19:23,693 --> 00:19:24,540 - [Jess] Non l'ho fatto questo dalla scorsa estate. 273 00:19:24,540 --> 00:19:26,013 - [Maya] Sì, neanche io. 274 00:19:27,150 --> 00:19:30,120 - [Jess] Ho portato quello più semplice da costruire. 275 00:19:30,120 --> 00:19:30,953 - Aspetta... 276 00:19:34,470 --> 00:19:37,620 Il mio è un lavoro terribile, quindi... 277 00:19:37,620 --> 00:19:38,910 Oh, c'è già un ragno! 278 00:19:38,910 --> 00:19:41,460 Oh, c'è un ragno. C'è un ragno. 279 00:19:41,460 --> 00:19:42,530 Alex, puoi semplicemente... 280 00:19:43,391 --> 00:19:44,333 È proprio lì. 281 00:19:48,261 --> 00:19:51,928 (oggetto che scricchiola in lontananza) 282 00:19:55,950 --> 00:19:57,333 - Dio, odio il campeggio. 283 00:20:01,140 --> 00:20:03,180 La prossima volta ne faremo uno questi, resterò a casa. 284 00:20:03,180 --> 00:20:04,260 Puoi semplicemente segnalarmi la data 285 00:20:04,260 --> 00:20:07,350 così posso risolvere la questione la comodità del mio letto. 286 00:20:07,350 --> 00:20:08,280 - [Maya] Oh, mi dispiace, 287 00:20:08,280 --> 00:20:11,130 ma hai scelto la professione sbagliata. 288 00:20:11,130 --> 00:20:12,960 - No, è solo che odio il campeggio. 289 00:20:12,960 --> 00:20:15,933 - Beh, che mi dici dell'estate scorsa? quando siamo andati a Glasgow? 290 00:20:18,960 --> 00:20:19,920 - Sì, beh... 291 00:20:19,920 --> 00:20:21,170 Era Glasgow, sai? 292 00:20:22,050 --> 00:20:27,050 In più nel bosco nessuno può sentirti urlare o gemere. 293 00:20:34,230 --> 00:20:35,343 - Non è spazio quello? 294 00:20:38,854 --> 00:20:39,687 - Lo so. 295 00:20:45,111 --> 00:20:50,111 (passi scricchiolanti) (musica intensa) 296 00:21:05,760 --> 00:21:06,660 - Tutto bene? 297 00:21:08,670 --> 00:21:09,916 - Che cosa? 298 00:21:09,916 --> 00:21:11,873 - Tu sei tutto va bene? Sembri distratto. 299 00:21:13,920 --> 00:21:14,820 Lo so, lo so. 300 00:21:14,820 --> 00:21:17,183 Non dovrebbe importarmi più da quando mi hai scaricato, 301 00:21:17,183 --> 00:21:19,887 ma non posso farci niente. 302 00:21:19,887 --> 00:21:21,900 Jess, possiamo parlare un po'? 303 00:21:21,900 --> 00:21:24,840 - Possiamo capirlo? fuori una volta che avremo finito qui? 304 00:21:24,840 --> 00:21:27,600 Ok, hai detto che volevi per aiutare, vero? Quindi aiuto. 305 00:21:27,600 --> 00:21:28,623 - Che cosa hai fatto? 306 00:21:29,550 --> 00:21:32,070 -Harlem? È stato come un ora, dove sei stato? 307 00:21:32,070 --> 00:21:34,740 Se fosse stato qualcun altro, lo avrei fatto preoccupati che si siano persi. 308 00:21:34,740 --> 00:21:37,140 - Ne hai fatto un altro, vero? 309 00:21:37,140 --> 00:21:38,910 - Ci serviva un campione, Harlan. 310 00:21:38,910 --> 00:21:40,590 E' proprio per questo che siamo qui. 311 00:21:40,590 --> 00:21:43,833 - Ma non siamo tutti supposti essere qui, vero? EHI? 312 00:21:47,700 --> 00:21:50,700 E quanto a te, l'ho detto non devi fare cazzate. 313 00:21:50,700 --> 00:21:52,683 Ti avevo detto di non toccare nient'altro. 314 00:21:53,982 --> 00:21:56,670 Non puoi semplicemente andare in giro campionando questo tipo di sigillo. 315 00:21:56,670 --> 00:21:59,313 Non finché non avremo capito quanti danni potrebbe fare! 316 00:22:00,329 --> 00:22:02,340 Non vai in giro a scovare cose e basta 317 00:22:02,340 --> 00:22:04,860 che hai assolutamente non ne ho idea, nessuno di voi! 318 00:22:04,860 --> 00:22:06,960 - [Alex] Cosa ne pensi? gli archeologi lo fanno, amico? 319 00:22:06,960 --> 00:22:09,480 - Sì, è letteralmente tutta la nostra cosa. 320 00:22:09,480 --> 00:22:10,313 - [Jess] Mi dispiace. 321 00:22:10,313 --> 00:22:13,710 - Guarda, dobbiamo procedere fai attenzione, Jess. 322 00:22:13,710 --> 00:22:15,777 Aspetta e basta. Va bene? 323 00:22:15,777 --> 00:22:16,923 Aspettate, tutti quanti. 324 00:22:16,923 --> 00:22:19,200 Aspetta finché non avrò qualche informazione in più, 325 00:22:19,200 --> 00:22:20,490 finché non sapremo esattamente di cosa si tratta 326 00:22:20,490 --> 00:22:22,586 di cui abbiamo a che fare qui. 327 00:22:22,586 --> 00:22:24,330 Non sai che danno 328 00:22:24,330 --> 00:22:26,666 prendendone un altro quelle cose potrebbero fare! 329 00:22:26,666 --> 00:22:29,460 - Ok, liberazione, vero? Calmiamoci e basta, ok? 330 00:22:29,460 --> 00:22:31,896 - Hai idea di cosa sia? 331 00:22:31,896 --> 00:22:33,027 Eh? Fai?! 332 00:22:35,233 --> 00:22:37,083 - Uno Stonehenge molto piccolo? 333 00:22:38,916 --> 00:22:42,570 (Harlan schernendosi) 334 00:22:42,570 --> 00:22:45,180 - Senti, non sappiamo che casino 335 00:22:45,180 --> 00:22:47,230 con più di queste cose potresti fare, Jess. 336 00:22:48,360 --> 00:22:50,430 Se hai intenzione di peggiorare questa situazione... 337 00:22:50,430 --> 00:22:52,380 - [Alex] Non l'ha tirato fuori. L'ho fatto. 338 00:22:53,370 --> 00:22:55,800 - Guarda, state tutti scherzando 339 00:22:55,800 --> 00:22:58,173 con le cose che hai assolutamente nessuna idea a riguardo. 340 00:23:00,750 --> 00:23:04,510 Sei solo... (passi scricchiolanti) 341 00:23:13,260 --> 00:23:14,103 - Affascinante. 342 00:23:17,580 --> 00:23:21,420 - Harlan! - Mi hai chiesto aiuto, Jess. 343 00:23:21,420 --> 00:23:22,470 Mi hai contattato. 344 00:23:22,470 --> 00:23:24,063 - Lo so. 345 00:23:25,680 --> 00:23:27,840 - Oh, lascia che ti aiuti allora. 346 00:23:27,840 --> 00:23:31,290 Ascoltami e basta, va bene? Ascoltare. 347 00:23:31,290 --> 00:23:33,190 - Pensi che il tempo a nostra disposizione sia scaduto? 348 00:23:35,340 --> 00:23:36,273 - I chiodi di ferro? 349 00:23:38,940 --> 00:23:39,933 - Stanno lavorando. 350 00:23:40,980 --> 00:23:42,480 Sembra che lo fermino, in un certo senso. 351 00:23:42,480 --> 00:23:44,850 Ma sta diventando sempre più difficile da controllare. 352 00:23:44,850 --> 00:23:46,550 - Li stai portando qui, Jess? 353 00:23:47,537 --> 00:23:48,537 Potrebbero farsi male. 354 00:23:49,800 --> 00:23:53,430 - Ma potrebbero farlo anche tanti altri persone se non fermiamo tutto questo. 355 00:23:53,430 --> 00:23:54,780 - Sono vicino, Jess. 356 00:23:54,780 --> 00:23:56,550 Sono davvero, davvero vicino, 357 00:23:56,550 --> 00:23:58,773 ma ho solo bisogno di un po' più di tempo. 358 00:23:59,760 --> 00:24:01,667 - Penso che ne siamo tutti fuori. 359 00:24:03,120 --> 00:24:07,770 - Okay, beh, non permettermelo toccano qualcos'altro, vero? 360 00:24:07,770 --> 00:24:10,290 Solo non fino a quando io e sai cosa sta succedendo. 361 00:24:10,290 --> 00:24:12,840 - Ma pensano che siamo su un scavo archeologico, Harlan. 362 00:24:12,840 --> 00:24:15,450 Non posso impedire loro di fare il loro lavoro. 363 00:24:15,450 --> 00:24:18,239 - Ecco perché dovrebbero sono rimasta a casa, Jess. 364 00:24:18,239 --> 00:24:19,803 - Non ho chiesto loro di venire. 365 00:24:23,880 --> 00:24:25,200 - Basta, non lasciarli più toccare 366 00:24:25,200 --> 00:24:26,973 dei paletti di ferro, ok? 367 00:24:28,080 --> 00:24:30,863 Almeno per stasera finché non avrò qualcosa in più. 368 00:24:32,113 --> 00:24:34,863 (animale che ulula) 369 00:24:39,740 --> 00:24:42,240 È emozionante, Jess. - Lo so. 370 00:24:45,091 --> 00:24:47,190 Lo sento nelle vene. 371 00:24:47,190 --> 00:24:48,023 Harlan? 372 00:24:53,040 --> 00:24:53,873 Grazie. 373 00:24:59,250 --> 00:25:01,250 - Non lo faccio solo per te, Jess. 374 00:25:07,833 --> 00:25:11,010 - Anche sperando. E' un maledetto problema. 375 00:25:11,010 --> 00:25:12,210 Ehi, bello. 376 00:25:12,210 --> 00:25:14,970 Ti piace incontrare il gente del posto, anche quelli pazzi! 377 00:25:14,970 --> 00:25:16,110 La prossima volta che lo faremo, 378 00:25:16,110 --> 00:25:18,660 invitiamo un serial killer per rendere le cose più piccanti, eh? 379 00:25:18,660 --> 00:25:20,460 - Perché hai invitato questo ragazzo? 380 00:25:20,460 --> 00:25:21,600 e perché ne fu sorpreso 381 00:25:21,600 --> 00:25:23,190 abbiamo preso un campione dal sito? 382 00:25:23,190 --> 00:25:25,260 Che cosa ha pensato voi due? hai intenzione di farlo qui? 383 00:25:25,260 --> 00:25:26,910 - Fai tre ipotesi, amico. 384 00:25:26,910 --> 00:25:29,603 - Pensavi di esserlo stai pianificando un viaggio romantico in campeggio? 385 00:25:30,870 --> 00:25:32,320 - Senti, vuoi che andiamo? 386 00:25:34,740 --> 00:25:36,630 - Sì, penso che sarebbe meglio. 387 00:25:36,630 --> 00:25:38,100 - Non ti lascio con quello mostro. 388 00:25:38,100 --> 00:25:39,812 - Non è un mostro. 389 00:25:39,812 --> 00:25:41,550 - Penso che lo voglia stai con un mostro, amico. 390 00:25:41,550 --> 00:25:43,350 - Alex, guarda, sono davvero felice che tu sia venuto, 391 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 ma penso che dovrei farlo da solo. 392 00:25:46,290 --> 00:25:47,460 - Ahi. 393 00:25:47,460 --> 00:25:48,453 - Chiudi... - Tyler. 394 00:25:49,560 --> 00:25:52,260 - Senti, forse dovremmo andarcene i piccioncini, eh? 395 00:25:56,117 --> 00:25:57,270 Possiamo almeno avere il resto? 396 00:25:57,270 --> 00:25:58,890 del pomeriggio per finire di registrare il materiale? 397 00:25:58,890 --> 00:26:01,490 Altrimenti, venire qui era una completa perdita di tempo. 398 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 - Presto farà buio. 399 00:26:04,920 --> 00:26:08,013 Presumo che tu possa digerire noi per un'altra notte, Jess? 400 00:26:09,840 --> 00:26:10,673 - Sicuro. 401 00:26:15,638 --> 00:26:18,221 (musica cupa) 402 00:26:23,254 --> 00:26:26,160 - Strato superiore, abbiamo un sottosuolo moderno. 403 00:26:26,160 --> 00:26:29,973 Al di sotto di ciò, abbiamo la superficie terrestre medievale. 404 00:26:31,380 --> 00:26:34,863 - No, post-medievale. È la stratigrafia di base. 405 00:26:36,270 --> 00:26:38,319 - Quindi stavi attento in classe? 406 00:26:38,319 --> 00:26:41,402 - Sì, ovviamente. Adoro questa roba. 407 00:27:32,495 --> 00:27:35,162 (musica intensa) 408 00:27:55,401 --> 00:27:59,318 (Harlan ansimando) - Va bene, va bene. 409 00:28:02,616 --> 00:28:06,043 Ci deve essere qualcosa. Ci deve essere. 410 00:28:06,043 --> 00:28:08,960 (mescolamento di carte) 411 00:28:12,836 --> 00:28:15,874 (Harlan parla debolmente) 412 00:28:15,874 --> 00:28:19,624 (sussurra) Il grande lupo... 413 00:28:32,231 --> 00:28:34,814 (musica cupa) 414 00:28:59,816 --> 00:29:02,566 (animale che ulula) 415 00:29:07,687 --> 00:29:10,687 (rami che si spezzano) 416 00:29:48,036 --> 00:29:50,953 (dormienti che russano) 417 00:29:55,410 --> 00:29:56,430 - Jess, davvero non volevo 418 00:29:56,430 --> 00:29:57,750 semplicemente presentarsi e sorprenderti. 419 00:29:57,750 --> 00:29:59,700 Alex ci ha detto che ci volevi qui. 420 00:29:59,700 --> 00:30:02,235 - Va bene. Lo so non eravate tu e Tyler. 421 00:30:02,235 --> 00:30:04,983 Questo ha il nome di Alex scritto dappertutto. 422 00:30:06,480 --> 00:30:10,953 - Allora, questo Harlan, cosa sta succedendo lì? 423 00:30:11,910 --> 00:30:13,263 - Ok, non è così. 424 00:30:14,130 --> 00:30:16,893 No, è solo che è così cercando sinceramente di aiutarmi. 425 00:30:18,104 --> 00:30:19,530 - E' un po' intenso, però. 426 00:30:19,530 --> 00:30:21,150 - Sì, beh, è bello avere qualcuno 427 00:30:21,150 --> 00:30:23,750 chi vuole aiutarmi, no solo per entrare nei miei pantaloni. 428 00:30:25,080 --> 00:30:28,893 - Sì, lo sappiamo entrambi hanno un sapore terribile in loro. 429 00:30:31,050 --> 00:30:35,610 Giusto, beh, lo farò dormire perché sono stremato. 430 00:30:35,610 --> 00:30:37,237 - Va bene, anch'io. 431 00:30:39,626 --> 00:30:41,043 - Notte. - Notte. 432 00:30:53,599 --> 00:30:56,849 (cinguettio degli uccelli notturni) 433 00:31:03,759 --> 00:31:08,759 (rami che si spezzano) (musica intensa) 434 00:31:33,030 --> 00:31:35,697 (Jess ansima) 435 00:31:42,819 --> 00:31:43,652 -Jess? 436 00:31:45,615 --> 00:31:46,448 Jess. 437 00:31:50,015 --> 00:31:50,848 Jess! 438 00:31:56,333 --> 00:31:57,543 Stai bene? 439 00:32:00,960 --> 00:32:03,845 - Sì, la mia mente correva. 440 00:32:03,845 --> 00:32:05,730 Non riuscivo a dormire. 441 00:32:05,730 --> 00:32:06,880 Avevo solo bisogno di un minuto. 442 00:32:08,700 --> 00:32:10,050 - Sei sicuro di stare bene? 443 00:32:13,860 --> 00:32:17,673 - Sto bene. Torno dentro tra un attimo. 444 00:32:22,950 --> 00:32:23,783 - Va bene. 445 00:32:25,080 --> 00:32:26,623 Ci vediamo alla tenda. 446 00:32:33,506 --> 00:32:36,423 (foglie che scricchiolano) 447 00:32:56,190 --> 00:32:58,400 (musica intensa) 448 00:32:58,400 --> 00:33:02,150 (Jess urla e ansima) 449 00:33:22,050 --> 00:33:25,467 (ossa e strappi della pelle) 450 00:33:35,911 --> 00:33:39,661 (Jess ansima e urla) 451 00:33:53,870 --> 00:33:54,946 -Jess? 452 00:33:54,946 --> 00:33:56,996 Jess, sei tu? 453 00:33:56,996 --> 00:34:00,762 (Jess geme) (ossa che si spezzano) 454 00:34:00,762 --> 00:34:05,762 (Jess urla) (ringhio dell'animale) 455 00:34:08,076 --> 00:34:11,909 (Jess ansima e piagnucola) 456 00:34:24,972 --> 00:34:29,972 (frattura delle ossa) (Jess urla) 457 00:34:41,416 --> 00:34:46,416 (frattura delle ossa) (Jess urla) 458 00:34:50,076 --> 00:34:53,909 (Jess ansima e piagnucola) 459 00:35:12,605 --> 00:35:15,605 (musica piena di suspense) 460 00:35:36,493 --> 00:35:38,580 -Alessio. - Maledizione, Jess. 461 00:35:38,580 --> 00:35:40,527 Fammi venire un infarto, sì? 462 00:35:40,527 --> 00:35:41,490 - Cosa fai qui fuori? 463 00:35:41,490 --> 00:35:43,560 - [Alex] C'è stato un urlo. 464 00:35:43,560 --> 00:35:45,150 - Non ho sentito niente. 465 00:35:45,150 --> 00:35:47,000 - [Alex] Cosa ci fai qui? 466 00:35:48,148 --> 00:35:50,047 - Avevo bisogno di fare pipì 467 00:35:50,047 --> 00:35:51,930 - Fin qui? 468 00:35:51,930 --> 00:35:52,763 - Beh, non volevo neanche io 469 00:35:52,763 --> 00:35:54,680 di voi due pervertiti che mi seguivano, vero? 470 00:35:55,865 --> 00:35:57,293 Non è che abbia funzionato però, vero? 471 00:35:58,470 --> 00:35:59,303 Torno alla tenda. 472 00:35:59,303 --> 00:36:02,460 - Aspetta, perché ti comporti così? 473 00:36:02,460 --> 00:36:03,510 Cosa sta succedendo? 474 00:36:03,510 --> 00:36:04,380 Da quando siamo arrivati qui, 475 00:36:04,380 --> 00:36:07,020 mi hai appena curato come una merda senza motivo. 476 00:36:07,020 --> 00:36:09,723 Capisco che abbiamo una storia, ma possiamo essere civili? 477 00:36:13,290 --> 00:36:17,283 - Mi dispiace. Hai ragione, ok? 478 00:36:32,211 --> 00:36:33,173 - (sussurra) Attraverso la terra. 479 00:36:33,173 --> 00:36:38,103 Attraverso la terra. Lega il spirito, lo perseguita e lo intrappola. 480 00:36:40,050 --> 00:36:43,293 Ok, ma cosa facciamo una volta uscito? 481 00:36:52,740 --> 00:36:55,513 Va bene, andiamo, ci deve essere qualcosa. 482 00:36:55,513 --> 00:36:58,104 So che ci deve essere qualcosa. 483 00:36:58,104 --> 00:37:00,150 (Harlan sospira) 484 00:37:00,150 --> 00:37:04,023 Nei diritti dei non morti, la carne maledetta potrebbe bruciare. 485 00:37:05,700 --> 00:37:07,923 Indietreggiò al tocco del ferro grezzo. 486 00:37:10,710 --> 00:37:11,860 Sì, non sto scherzando. 487 00:37:15,480 --> 00:37:19,143 Ok, guarda, stira. Cominciamo dal ferro. 488 00:37:19,143 --> 00:37:24,143 Il ferro lo lega, ma lega non lo fa uscire. 489 00:37:25,770 --> 00:37:29,283 Legarlo... Legarlo semplicemente lo intrappola. 490 00:37:30,270 --> 00:37:32,910 No. No, legarlo lo blocca. 491 00:37:32,910 --> 00:37:34,353 Legarlo lo blocca. 492 00:37:35,520 --> 00:37:39,780 Ma non ne ha bisogno. Non ha bisogno di catene. 493 00:37:39,780 --> 00:37:41,130 Ha bisogno di liberarsene. 494 00:37:44,596 --> 00:37:47,346 (tocco sull'oggetto) 495 00:37:51,810 --> 00:37:52,743 Qualche idea? 496 00:37:57,414 --> 00:37:58,497 Lo so, sì. 497 00:38:00,420 --> 00:38:01,420 Non ho potuto salvarti. 498 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Scusa. 499 00:38:07,350 --> 00:38:08,313 - Posso salvarla. 500 00:38:11,446 --> 00:38:13,440 Posso salvarla, andiamo. 501 00:38:13,440 --> 00:38:14,273 Andiamo, Harlan. 502 00:38:15,150 --> 00:38:17,283 Questo è letteralmente quello che fai. 503 00:38:19,237 --> 00:38:21,333 Ricerca, ricerca. Dai. 504 00:38:25,590 --> 00:38:28,473 Carne intrecciata terra. Sangue con terra. 505 00:38:29,790 --> 00:38:30,773 Va bene, va bene. 506 00:38:35,700 --> 00:38:37,113 La liberazione è possibile. 507 00:38:38,174 --> 00:38:39,007 La maledizione può essere respinta il trasferimento del sangue. 508 00:38:42,264 --> 00:38:45,210 Il trasferimento, il trasferimento, il trasferimento del sangue, 509 00:38:45,210 --> 00:38:46,113 il trasferimento. 510 00:38:47,940 --> 00:38:50,700 Gli afflitti devono spargere sangue. 511 00:38:50,700 --> 00:38:53,463 La maledizione salta. No, no. 512 00:38:54,892 --> 00:38:55,725 NO... 513 00:38:57,407 --> 00:39:01,410 (sussulta) Il fardello superato verrà sciolto. 514 00:39:01,410 --> 00:39:03,573 Un nuovo ospite deve essere ucciso. 515 00:39:05,280 --> 00:39:06,903 La maledizione può essere incatenata, 516 00:39:08,790 --> 00:39:10,023 impossibile eseguire nuovamente il root. 517 00:39:14,370 --> 00:39:16,550 Gesù Cristo... 518 00:39:17,616 --> 00:39:20,199 (musica cupa) 519 00:39:36,691 --> 00:39:39,441 (Tyler geme) 520 00:39:44,280 --> 00:39:46,650 -Ritiro quello che ho detto ieri. 521 00:39:46,650 --> 00:39:48,360 Potrebbe essere stato così la migliore notte di sonno 522 00:39:48,360 --> 00:39:49,680 che abbia mai avuto. 523 00:39:49,680 --> 00:39:50,970 - Mi permetto di dissentire. 524 00:39:50,970 --> 00:39:53,370 - Allora possiamo scambiarci le tende, per favore? 525 00:39:53,370 --> 00:39:56,200 Perché ho dormito come una merda. 526 00:39:56,200 --> 00:39:58,193 - Beh, certo. Basta scambiare con Alex. 527 00:39:58,193 --> 00:39:59,294 Puoi venire a coccolarmi con me. 528 00:39:59,294 --> 00:40:02,670 - Oh, sai una cosa? Lo farei piuttosto girarsi e rigirarsi tutta la notte. 529 00:40:02,670 --> 00:40:03,630 - E anch'io lo farei. 530 00:40:03,630 --> 00:40:04,860 - Dov'è stata? 531 00:40:04,860 --> 00:40:05,820 - Sesso. 532 00:40:05,820 --> 00:40:08,223 - Che cosa? io non... - Cosa sta succedendo? 533 00:40:09,088 --> 00:40:11,918 - Niente, stiamo solo... 534 00:40:11,918 --> 00:40:13,500 Faremo solo colazione 535 00:40:13,500 --> 00:40:15,153 e poi fare le valigie. 536 00:40:16,110 --> 00:40:17,163 - Sei carino. 537 00:40:22,800 --> 00:40:24,573 - Acqua? - Sarebbe fantastico. 538 00:40:25,880 --> 00:40:28,201 (animale che ulula) 539 00:40:28,201 --> 00:40:29,534 - [Maya] Jess... 540 00:40:33,865 --> 00:40:35,532 Stai bene? - Sto bene. 541 00:40:40,045 --> 00:40:42,150 - Va tutto bene? - [Maya] Sta andando... 542 00:40:42,150 --> 00:40:42,983 - Non lo so. 543 00:40:44,019 --> 00:40:45,390 - Che cosa? -Harlan? 544 00:40:45,390 --> 00:40:48,330 -No, Alex. - Harlan è qui. 545 00:40:48,330 --> 00:40:49,803 - No, non lo è, Jess. Lo- 546 00:40:53,807 --> 00:40:54,750 - Non pensi, non pensi 547 00:40:54,750 --> 00:40:56,779 sta succedendo qualcosa tra quei due, vero? 548 00:40:56,779 --> 00:40:58,981 - Oh, non puoi dire sul serio. 549 00:40:58,981 --> 00:40:59,814 - Beh, se c'è, 550 00:40:59,814 --> 00:41:03,060 sarebbe un serio miglioramento sul suo ultimo fidanzato. 551 00:41:03,060 --> 00:41:04,870 - Oh, stronzo. - Lascialo in pace. 552 00:41:06,000 --> 00:41:07,110 - Quindi sei seriamente intenzionato a scambiare le tende? 553 00:41:07,110 --> 00:41:08,490 Perché potrei sempre venire da te. 554 00:41:08,490 --> 00:41:10,983 - Non ti voglio venire ovunque vicino a me. 555 00:41:11,880 --> 00:41:12,713 - C'è così tanto spazio! 556 00:41:12,713 --> 00:41:13,722 Jess sarebbe (indistinto) qui. 557 00:41:13,722 --> 00:41:14,555 - Ehm... 558 00:41:18,000 --> 00:41:20,190 - Beh, se hai bisogno di me, sono al bar. 559 00:41:20,190 --> 00:41:21,865 La sbarra di ferro. 560 00:41:21,865 --> 00:41:22,915 - (sbeffeggia) Molto bene. 561 00:41:27,000 --> 00:41:28,710 - Beh, sono sopravvissuti la notte allora, vero? 562 00:41:28,710 --> 00:41:30,210 - Dove sei andato? 563 00:41:30,210 --> 00:41:31,530 - Ero vicino. 564 00:41:31,530 --> 00:41:33,960 Voglio dire, non abbastanza vicino essere ovunque vicino 565 00:41:33,960 --> 00:41:35,673 quando succede. 566 00:41:36,570 --> 00:41:38,850 Senti, Jess, ti ho sentito nel bosco ieri sera. 567 00:41:38,850 --> 00:41:40,600 Non penso che ti rimanga molto tempo. 568 00:41:41,490 --> 00:41:43,050 In effetti, nemmeno io pensi che riuscirai a farlo 569 00:41:43,050 --> 00:41:44,250 un'altra notte. 570 00:41:44,250 --> 00:41:45,400 Nemmeno con il ferro. 571 00:41:46,320 --> 00:41:48,370 - Hai qualcosa? Niente? 572 00:41:49,860 --> 00:41:52,500 - Li hai messi in pericolo, i tuoi amici. 573 00:41:52,500 --> 00:41:53,820 Lo sai, vero? 574 00:41:53,820 --> 00:41:55,923 - Va bene. Partiranno stamattina. 575 00:42:00,480 --> 00:42:02,403 Che cosa? Pensavo che sarebbe stata una buona notizia. 576 00:42:04,050 --> 00:42:04,883 Harlan? 577 00:42:06,600 --> 00:42:08,900 - Ho trovato un modo per farlo tiralo fuori da te, Jess. 578 00:42:10,780 --> 00:42:11,613 - Come? 579 00:42:13,740 --> 00:42:15,390 - C'è solo un modo, 580 00:42:15,390 --> 00:42:19,293 ma non penso che tu lo sia riuscirò a farlo. 581 00:42:20,580 --> 00:42:23,080 - Farò qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa. 582 00:42:24,870 --> 00:42:28,893 - Beh, smettila di combatterlo, allora. Smettila di combatterlo. 583 00:42:30,266 --> 00:42:32,730 Lascia che la trasformazione prenda piede 584 00:42:32,730 --> 00:42:34,620 e lascia che ti prenda completamente. 585 00:42:34,620 --> 00:42:37,530 E sarai in grado di farlo infettare uno degli altri. 586 00:42:37,530 --> 00:42:38,980 Potrai trasmetterlo. 587 00:42:42,147 --> 00:42:43,980 - Vuoi dire... - Voglio dire, 588 00:42:45,087 --> 00:42:46,990 lascia che la trasformazione prenda piede 589 00:42:47,849 --> 00:42:49,500 e sarai in grado di superare la maledizione 590 00:42:49,500 --> 00:42:51,093 da te a uno degli altri. 591 00:42:52,170 --> 00:42:54,060 Non sarai più posseduto, Jess. 592 00:42:54,060 --> 00:42:55,510 E' quello che vuoi, non è vero? 593 00:42:57,990 --> 00:42:59,240 - Come lo trasmetterei? 594 00:43:00,570 --> 00:43:02,570 - Puoi infettare il loro sangue con il tuo. 595 00:43:06,840 --> 00:43:08,490 - Ci deve essere un altro modo. 596 00:43:08,490 --> 00:43:10,890 - Non c'è. Non che io abbia trovato. 597 00:43:10,890 --> 00:43:14,753 Guarda, potrei trovarne un altro certo, ma non ci scommetterei. 598 00:43:14,753 --> 00:43:16,140 E se lo stai dicendo mi sta diventando più forte, 599 00:43:16,140 --> 00:43:17,760 allora semplicemente non abbiamo tempo. 600 00:43:17,760 --> 00:43:20,369 - Queste persone sono miei amici, Harlan! 601 00:43:20,369 --> 00:43:21,600 - Vuoi sbarazzartene o no? 602 00:43:21,600 --> 00:43:22,530 Perché altrimenti 603 00:43:22,530 --> 00:43:25,007 l'alternativa è questa ti ci vuole, vero? 604 00:43:26,070 --> 00:43:28,320 Ti prenderà completamente. 605 00:43:28,320 --> 00:43:31,259 Non ce la farai più, Jess. 606 00:43:31,259 --> 00:43:33,379 Ti divorerà. 607 00:43:33,379 --> 00:43:34,920 Prima il tuo corpo, poi la tua voce, 608 00:43:34,920 --> 00:43:37,143 la tua mente, i tuoi ricordi. 609 00:43:38,550 --> 00:43:41,070 Questa cosa ti prenderà completamente, 610 00:43:41,070 --> 00:43:43,800 ti divorerà finché non è rimasto niente dentro. 611 00:43:43,800 --> 00:43:46,113 Ma una forma indossa la tua pelle. 612 00:43:50,070 --> 00:43:54,960 Jess, è guidata da un bisogno insaziabile di nutrirsi. 613 00:43:54,960 --> 00:43:58,053 Questo è tutto ciò che fa. Tutto ciò che fa sempre. 614 00:43:59,850 --> 00:44:01,173 Nutre, Jess. 615 00:44:04,614 --> 00:44:05,447 - Ma se dobbiamo farlo in questo modo, 616 00:44:05,447 --> 00:44:06,843 non possiamo andare in prigione o qualcosa del genere? 617 00:44:07,740 --> 00:44:10,440 Trova un assassino, qualcuno se lo merita davvero? 618 00:44:10,440 --> 00:44:13,613 - Pensi di poterlo fare fare tutto questo prima del tramonto? 619 00:44:15,739 --> 00:44:17,406 - Certo che non posso. 620 00:44:19,410 --> 00:44:22,023 - [Harlan] Allora scegline uno. Scegline uno, Jess. 621 00:44:23,280 --> 00:44:24,303 O loro o tu. 622 00:44:27,763 --> 00:44:29,403 - Ho bisogno di questo da me. 623 00:44:31,890 --> 00:44:33,690 - Allora sai cosa devi fare. 624 00:44:40,303 --> 00:44:42,886 (Jess singhiozza) 625 00:44:59,907 --> 00:45:01,623 - Qualcuno ha voglia di passare la buonanotte? 626 00:45:04,920 --> 00:45:09,060 Oh, solo tu, di nuovo fantasma del tuo amante. 627 00:45:09,060 --> 00:45:10,620 - [Alex] Lasciala riposare, Tyler. 628 00:45:10,620 --> 00:45:11,453 - No, ma sul serio, 629 00:45:11,453 --> 00:45:12,480 lo farà per tutto il tempo? 630 00:45:12,480 --> 00:45:15,120 Semplicemente entrando e uscendo? 631 00:45:15,120 --> 00:45:15,953 Perché... 632 00:45:17,940 --> 00:45:19,590 Beh, non è affatto complicato, vero? 633 00:45:19,590 --> 00:45:22,190 Uno strano eremita, insomma guardandoci dagli alberi? 634 00:45:24,870 --> 00:45:27,123 Aspetta, ci sta guardando in questo momento? 635 00:45:29,670 --> 00:45:30,503 Harlan? 636 00:45:33,300 --> 00:45:35,850 Mi dispiace per il commento sull'eremita, amico. 637 00:45:35,850 --> 00:45:38,220 Non volevo, ma sai, 638 00:45:38,220 --> 00:45:40,620 se non ti dispiace una specie di fischio di una melodia 639 00:45:40,620 --> 00:45:41,771 la prossima volta che hai intenzione di farci visita, 640 00:45:41,771 --> 00:45:44,670 qualcosa di spensierato, quindi noi sappi che verrai. 641 00:45:44,670 --> 00:45:46,230 Sarebbe fantastico. 642 00:45:46,230 --> 00:45:47,223 - Tyler? - Sì? 643 00:45:48,570 --> 00:45:50,010 - Stai zitto. 644 00:45:50,010 --> 00:45:51,410 (Maya ridacchia) - Affascinante. 645 00:45:56,310 --> 00:45:58,233 Oh. Oh, cazzo. 646 00:45:59,220 --> 00:46:00,654 Oh merda. 647 00:46:00,654 --> 00:46:01,923 - [Maya] Oh, sembra brutto. 648 00:46:01,923 --> 00:46:03,630 (Tyler piagnucola) Oh no, oh merda. 649 00:46:03,630 --> 00:46:05,975 Sembra brutto. Oh, sembra brutto. 650 00:46:05,975 --> 00:46:08,412 (Tyler conati di vomito) 651 00:46:08,412 --> 00:46:10,512 - Va bene, ho addosso i miei pantaloni da ragazzone. 652 00:46:11,553 --> 00:46:13,989 - [Maya] No, no, lo sei sicuramente mi serviranno dei punti. 653 00:46:13,989 --> 00:46:18,877 - [Tyler] Oh no, sto bene. (ringhio dell'animale) 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,010 - Ho delle salviette antisettiche 655 00:46:20,010 --> 00:46:22,080 e alcune bende nel kit di pronto soccorso. 656 00:46:22,080 --> 00:46:23,230 È nella tenda, Jess. 657 00:46:26,760 --> 00:46:28,863 - Jess, la borsa! 658 00:46:30,787 --> 00:46:31,923 - Oh, scusa. 659 00:46:36,810 --> 00:46:38,815 - [Maya] Va bene? - Oh, così va meglio. 660 00:46:38,815 --> 00:46:40,563 E' un graffio. Sto bene. 661 00:46:43,342 --> 00:46:46,293 Grazie. - Grazie. 662 00:46:47,439 --> 00:46:52,439 (musica intensa) (ringhio dell'animale) 663 00:46:52,831 --> 00:46:55,717 - Ahi, ahi, ahi! Lasciamelo fare. 664 00:46:55,717 --> 00:46:58,840 -Va bene, va bene! (Tyler geme) 665 00:46:58,840 --> 00:47:00,720 - Guarda, lasciamo perdere così solo per ora. 666 00:47:00,720 --> 00:47:03,420 E poi possiamo andare ad AandE quando arriviamo in città, sì? 667 00:47:05,289 --> 00:47:08,727 - Onestamente ragazzi, onestamente ragazzi. E' solo un graffio. 668 00:47:12,210 --> 00:47:14,160 - Ragazzi, starete bene con le vostre borse? 669 00:47:15,180 --> 00:47:16,013 Eh? 670 00:47:18,150 --> 00:47:20,310 - Le tue borse sono pesanti, vero? 671 00:47:20,310 --> 00:47:22,760 Forse dovresti restare un'altra notte. Lascialo guarire. 672 00:47:24,270 --> 00:47:27,240 -Jess. Va tutto bene, sai? 673 00:47:27,240 --> 00:47:29,370 Abbiamo capito. Possiamo andare. 674 00:47:29,370 --> 00:47:32,160 Non avremmo dovuto girarci e basta su così. Mi dispiace. 675 00:47:32,160 --> 00:47:32,993 Siamo spiacenti. 676 00:47:33,840 --> 00:47:34,923 - No, mi dispiace. 677 00:47:35,760 --> 00:47:37,110 Ho appena avuto questa visione di me stesso, tipo: 678 00:47:37,110 --> 00:47:39,213 fare da solo una scoperta. 679 00:47:40,410 --> 00:47:41,433 Ero egoista. 680 00:47:43,950 --> 00:47:45,000 Ragazzi, dovreste restare. 681 00:47:48,033 --> 00:47:49,980 - Va bene, possiamo andare. 682 00:47:49,980 --> 00:47:52,020 - Beh, mi piacerebbe restare 683 00:47:52,020 --> 00:47:53,700 se il mio voto conta qualcosa. 684 00:47:53,700 --> 00:47:55,900 Purché non sanguini fino alla morte, ovviamente. 685 00:47:56,997 --> 00:47:57,830 -Alessio? 686 00:47:59,587 --> 00:48:04,587 - Solo se Jess mi vuole qui. 687 00:48:05,261 --> 00:48:10,261 - Allora questo è tutto. 688 00:48:31,687 --> 00:48:36,687 (cerniera scorrevole) (Tyler geme) 689 00:48:53,967 --> 00:48:55,550 - Che cazzo è questo? 690 00:49:00,297 --> 00:49:02,797 Una fottuta trappola mortale qui fuori. 691 00:49:16,987 --> 00:49:19,904 (spruzzi di liquido) 692 00:49:30,867 --> 00:49:33,700 (alberi che strascicano) 693 00:49:40,543 --> 00:49:43,543 Sì, no. Non sto giocando a questo gioco. 694 00:49:45,107 --> 00:49:48,024 (spruzzi di liquido) 695 00:49:50,316 --> 00:49:53,149 (ringhio dell'animale) 696 00:50:04,765 --> 00:50:06,515 - Uh... Harlan, amico? 697 00:50:07,567 --> 00:50:10,400 (ringhio dell'animale) 698 00:50:11,580 --> 00:50:14,497 Uhm, se sei tu, non è divertente. 699 00:50:16,309 --> 00:50:19,142 (ringhio dell'animale) 700 00:50:28,811 --> 00:50:33,811 (animale che ruggisce) (Tyler urla) 701 00:50:34,105 --> 00:50:39,105 (pelle e vestiti che si strappano) (Tyler continua a urlare) 702 00:50:55,989 --> 00:50:58,656 (musica intensa) 703 00:51:04,569 --> 00:51:07,319 (animale che ulula) 704 00:51:16,189 --> 00:51:20,569 - Tyler? (Maya sussulta) 705 00:51:20,569 --> 00:51:23,469 (Maya urla) 706 00:51:23,469 --> 00:51:26,552 (Maya singhiozza) Alessio! 707 00:51:28,319 --> 00:51:29,402 Oh, no, no... 708 00:51:34,514 --> 00:51:38,514 (Maya singhiozza) - Maya! Cosa c'è... 709 00:51:43,806 --> 00:51:44,639 Oh, cazzo! 710 00:51:48,274 --> 00:51:52,691 Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo chiamare la polizia. 711 00:51:53,731 --> 00:51:55,648 - Oh mio Dio, quello è... 712 00:51:56,883 --> 00:51:59,130 - E' stato fatto a pezzi! 713 00:51:59,130 --> 00:52:01,260 - Maya, uno di voi prenda il telefono, 714 00:52:01,260 --> 00:52:02,093 vedi se hai segnale 715 00:52:02,093 --> 00:52:03,510 Dobbiamo uscire di qui adesso. 716 00:52:03,510 --> 00:52:05,130 - Dobbiamo solo prenderci un minuto 717 00:52:05,130 --> 00:52:06,357 e capire la cosa. 718 00:52:06,357 --> 00:52:08,340 - Stai scherzando, Jess? 719 00:52:08,340 --> 00:52:10,890 Questo è stato spento l'inizio e anche tu. 720 00:52:10,890 --> 00:52:12,450 Dobbiamo partire adesso! 721 00:52:12,450 --> 00:52:16,177 No, è peggio di notte. Se partiamo, lui ci seguirà. 722 00:52:16,177 --> 00:52:18,093 - Chi? L'eremita? 723 00:52:19,230 --> 00:52:20,940 - No, non volevo dire... 724 00:52:20,940 --> 00:52:23,070 - Harlan, dov'è? Avrebbe potuto farlo? 725 00:52:23,070 --> 00:52:24,623 - Non puoi dire sul serio! - Oserei essere serio. 726 00:52:25,740 --> 00:52:28,080 - Guardalo, Alex. Una persona non avrei potuto farlo! 727 00:52:28,080 --> 00:52:30,240 - A maggior ragione per noi per uscire da qui, cazzo 728 00:52:30,240 --> 00:52:31,740 prima che qualunque cosa sia ritorni! 729 00:52:31,740 --> 00:52:33,660 - No, è buio pesto. 730 00:52:33,660 --> 00:52:34,770 Non potrò riportarci indietro 731 00:52:34,770 --> 00:52:36,090 sulla strada fino al mattino. 732 00:52:36,090 --> 00:52:37,710 Siamo più sicuri qui. 733 00:52:37,710 --> 00:52:40,233 - Sicuro? E questo è sicuro? 734 00:52:41,940 --> 00:52:42,773 Dove eravate? 735 00:52:46,830 --> 00:52:48,753 - Che cosa? - Dove sei stato? 736 00:52:50,130 --> 00:52:51,508 Perché non eri nella tua tenda? 737 00:52:51,508 --> 00:52:52,680 è nel cuore della fottuta notte. 738 00:52:52,680 --> 00:52:54,270 - Avevo bisogno di fare pipì! 739 00:52:54,270 --> 00:52:57,524 - E ti è capitato di mancarlo Il corpo di Ty mentre passavi? 740 00:52:57,524 --> 00:53:00,224 - Beh, beh deve essere stato così è successo mentre stavo facendo la pipì! 741 00:53:01,170 --> 00:53:02,520 - Jess, non so cosa stesse succedendo. 742 00:53:02,520 --> 00:53:03,510 Non qui. Non con te. 743 00:53:03,510 --> 00:53:05,610 Ma dobbiamo andarcene, per favore! 744 00:53:05,610 --> 00:53:07,953 - Alex, ascoltami. 745 00:53:08,970 --> 00:53:12,120 Se partiamo adesso, allora qualunque cosa abbia fatto questo a Tyler, 746 00:53:12,120 --> 00:53:13,230 colpirà anche noi, ok? 747 00:53:13,230 --> 00:53:16,263 Lo so. Per favore? 748 00:53:17,910 --> 00:53:22,170 Dobbiamo restare uniti e aspetta che finisca. 749 00:53:22,170 --> 00:53:23,123 - Fanculo. Fanculo! 750 00:53:27,090 --> 00:53:30,483 Va bene, appena arriva luce, partiamo. 751 00:53:32,310 --> 00:53:35,163 - Forse possiamo restare a casa una delle tende insieme? 752 00:53:36,630 --> 00:53:39,480 No, dobbiamo andare al Circolo di Ferro. 753 00:53:39,480 --> 00:53:40,313 - [Alex] Cosa? 754 00:53:41,880 --> 00:53:43,920 - Il ferro ci proteggerà. 755 00:53:43,920 --> 00:53:45,820 - Cosa significa, cosa significa? 756 00:53:47,822 --> 00:53:50,520 - Avremo un vantaggio. 757 00:53:50,520 --> 00:53:52,020 Possiamo vedere se succede qualcosa 758 00:53:52,020 --> 00:53:54,840 e possiamo usare la posta in gioco come armi, se necessario. 759 00:53:54,840 --> 00:53:56,583 - [Alex] Saremo dei bersagli facili! 760 00:53:58,230 --> 00:54:00,090 - Mi sentirei più sicuro nella tenda. 761 00:54:00,090 --> 00:54:02,550 - No, e saremo completamente ciechi. 762 00:54:02,550 --> 00:54:04,560 Non saremo in grado di vedere se sta succedendo qualcosa, per favore. 763 00:54:04,560 --> 00:54:08,493 Ragazzi, ho bisogno che vi fidiate di me! 764 00:54:09,480 --> 00:54:10,330 Solo per stasera. 765 00:54:13,830 --> 00:54:15,810 Ok, guarda, non mi interessa cosa state facendo, ragazzi? 766 00:54:15,810 --> 00:54:17,460 ma vado al circolo di ferro. 767 00:54:24,480 --> 00:54:25,313 - Va bene. 768 00:54:26,730 --> 00:54:28,280 Ma prima dobbiamo coprirlo. 769 00:54:50,100 --> 00:54:53,553 - Lo so, a volte mi ha davvero infastidito, 770 00:54:58,410 --> 00:55:01,873 ma lo amavo! (Maya singhiozza) 771 00:55:08,820 --> 00:55:10,460 - Forza Maya, dobbiamo andare. 772 00:55:12,934 --> 00:55:15,101 - Non voglio lasciarlo. 773 00:55:16,353 --> 00:55:17,793 - Non è sicuro qui. 774 00:55:28,380 --> 00:55:31,534 - Ha sussultato, ha sussultato, guarda! 775 00:55:31,534 --> 00:55:33,769 È qui, è vivo, è vivo! 776 00:55:33,769 --> 00:55:36,329 È vivo! - È impossibile, Maya. 777 00:55:36,329 --> 00:55:38,746 Solo dolore. Ecco, se n'è andato. 778 00:55:40,960 --> 00:55:43,768 Non c'è più niente che possiamo fare adesso. 779 00:55:43,768 --> 00:55:44,601 Scusa. 780 00:55:48,380 --> 00:55:50,463 - Dai, dobbiamo andare. 781 00:55:52,799 --> 00:55:55,549 (Maya tira su col naso) 782 00:56:18,545 --> 00:56:21,295 (ossa che si spezzano) 783 00:56:30,369 --> 00:56:33,036 (Tyler sussulta) 784 00:56:35,309 --> 00:56:38,059 (fruscio di pagine) 785 00:56:38,963 --> 00:56:40,383 - Legarsi al terreno. 786 00:56:41,220 --> 00:56:42,960 Legarsi alla terra. Legarsi alle radici. 787 00:56:42,960 --> 00:56:45,600 Legamento. Legamento. 788 00:56:45,600 --> 00:56:48,333 Per legare una bestia, devi cadere sul ring. 789 00:56:50,040 --> 00:56:54,090 Circondato dalla ruggine sigillato, intatto. 790 00:56:54,090 --> 00:56:56,643 Più vecchio è il ferro, più forte è il sigillo. 791 00:56:58,518 --> 00:56:59,351 Ok... 792 00:57:02,421 --> 00:57:06,212 Più vecchio è il ferro, più forte è il sigillo. 793 00:57:06,212 --> 00:57:09,300 Il cuore della maledizione deve cessare sul ring. 794 00:57:10,860 --> 00:57:15,183 Stabilisci la connessione. Versare il sangue sul ring. 795 00:57:16,050 --> 00:57:17,100 Solo l'anello. 796 00:57:19,295 --> 00:57:20,545 Eh, questo è tutto. 797 00:57:24,027 --> 00:57:25,777 Questo è tutto! Questo è tutto! 798 00:57:27,657 --> 00:57:30,324 (musica intensa) 799 00:57:38,021 --> 00:57:40,771 (ossa che si spezzano) 800 00:57:42,913 --> 00:57:45,025 - Tyler, Tyler! - Non puoi andartene! 801 00:57:45,025 --> 00:57:47,442 Non puoi andartene. - Via da me! 802 00:57:48,750 --> 00:57:53,750 (ossa che si spezzano) (Tyler urla) 803 00:57:58,865 --> 00:58:02,032 (Tyler continua a urlare) 804 00:58:02,032 --> 00:58:02,865 - Cosa? 805 00:58:12,413 --> 00:58:15,080 (Tyler urla) 806 00:58:17,179 --> 00:58:18,846 - Cosa sta succedendo?! 807 00:58:19,870 --> 00:58:22,537 (lupo che ringhia) 808 00:58:26,749 --> 00:58:27,582 - Tyler? 809 00:58:39,409 --> 00:58:42,076 (lupo che ulula) 810 00:58:44,631 --> 00:58:47,464 (Maya piagnucola) 811 00:58:52,094 --> 00:58:54,927 - Non può venire in cerchio, ok? 812 00:58:57,051 --> 00:59:02,051 (lupo che ringhia) (Jess piagnucola) 813 00:59:09,668 --> 00:59:13,168 (il lupo continua a ringhiare) 814 00:59:33,086 --> 00:59:35,669 (Maya singhiozza) 815 00:59:45,410 --> 00:59:47,610 - Ce l'hai fatta! L'hai fatto davvero! 816 00:59:47,610 --> 00:59:50,070 - Che cazzo sta succedendo? acceso? Cos'è successo? 817 00:59:50,070 --> 00:59:52,020 - Moriremo tutti, vero? 818 00:59:52,020 --> 00:59:54,620 - Dicci che cazzo è sta succedendo adesso. Qualunque cosa! 819 00:59:58,506 --> 01:00:02,157 - C'è una maledizione negli Ironwoods. 820 01:00:03,981 --> 01:00:05,223 Una creatura. 821 01:00:07,800 --> 01:00:09,080 È un rootwolf. 822 01:00:10,687 --> 01:00:12,900 - E il lupo-radice? 823 01:00:12,900 --> 01:00:15,243 - Secoli fa era legato qui. 824 01:00:16,603 --> 01:00:17,436 Era intrappolato. 825 01:00:22,110 --> 01:00:23,183 Jess, ehm... 826 01:00:26,880 --> 01:00:28,203 Jess lo ha liberato. 827 01:00:32,605 --> 01:00:36,330 - Sono venuto nella zona a tempo fa per documentarlo, 828 01:00:36,330 --> 01:00:39,230 per raccogliere dei soldi in modo che potremmo fare uno scavo vero e proprio qui. 829 01:00:40,564 --> 01:00:43,560 Sono stato stupido. Non lo sapevo qualsiasi cosa sulla zona 830 01:00:43,560 --> 01:00:45,303 e ho tirato fuori una delle bistecche. 831 01:00:46,620 --> 01:00:47,880 Qualunque cosa fosse intrappolata qui 832 01:00:47,880 --> 01:00:51,963 qualunque fosse il ferro trattenendolo, l'ho liberato. 833 01:00:53,850 --> 01:00:55,470 - Cosa, Jess? 834 01:00:55,470 --> 01:00:56,343 - Mi ha preso. 835 01:00:58,334 --> 01:01:02,100 Oh, non ricordo davvero cosa è successo dopo. 836 01:01:02,100 --> 01:01:04,680 Mi sono svegliato nel bosco la mattina 837 01:01:04,680 --> 01:01:06,780 e ho avuto altre ferite, ma sono guarite. 838 01:01:07,983 --> 01:01:09,439 - OH? 839 01:01:09,439 --> 01:01:10,410 - Beh, hai visto cosa ha fatto a Tyler. 840 01:01:10,410 --> 01:01:12,840 Lo ha completamente fatto a pezzi. 841 01:01:12,840 --> 01:01:15,750 Questo però, questa fase, 842 01:01:15,750 --> 01:01:17,430 e da allora ho fatto delle ricerche. 843 01:01:17,430 --> 01:01:18,780 È ciò che mi ha portato ad Harlan. 844 01:01:20,351 --> 01:01:21,810 - COSÌ... 845 01:01:21,810 --> 01:01:25,983 Quindi ti giri, ti giri in quello che Tyler è appena diventato? 846 01:01:28,320 --> 01:01:29,153 - Non più. 847 01:01:30,948 --> 01:01:32,133 - Cosa significa? 848 01:01:35,280 --> 01:01:38,130 - Quindi per porvi fine, dobbiamo rilegarlo di nuovo. 849 01:01:38,130 --> 01:01:39,630 - Abbiamo capito come farlo. 850 01:01:42,411 --> 01:01:43,244 - Ecco qua. 851 01:01:43,244 --> 01:01:47,870 L'unico modo per farlo è farlo uccidere un ospite nell'anello di ferro. 852 01:01:49,980 --> 01:01:52,140 Non lo sapevamo prima. 853 01:01:52,140 --> 01:01:54,480 Tutto quello che sapevamo era come trasmetterlo 854 01:01:54,480 --> 01:01:56,180 in modo che Jess non venisse infettato. 855 01:01:57,690 --> 01:02:00,603 - Cosa intendi con trasmetterlo? Jess? 856 01:02:02,700 --> 01:02:03,533 - [Maya] Jess? 857 01:02:08,190 --> 01:02:09,183 - Ho ucciso Tyler. 858 01:02:12,900 --> 01:02:15,393 Mi sono voltato e l'ho infettato per salvarmi. 859 01:02:18,420 --> 01:02:19,253 - Che cosa?! 860 01:02:19,253 --> 01:02:21,180 - Non ti ho chiesto di venire qui. 861 01:02:21,180 --> 01:02:23,190 Non ho chiesto a nessuno di voi di venire. 862 01:02:23,190 --> 01:02:24,840 Pensavo che io e Harlan potessimo trovare una soluzione 863 01:02:24,840 --> 01:02:26,010 un modo diverso per fermarlo. 864 01:02:26,010 --> 01:02:28,263 - Non c'è altro modo, Jess. - Lo so! 865 01:02:30,990 --> 01:02:32,290 - Cosa ne facciamo? 866 01:02:33,300 --> 01:02:35,100 Come uccidiamo una cosa del genere? 867 01:02:35,100 --> 01:02:36,720 Non volevo che accadesse nulla di tutto ciò. 868 01:02:36,720 --> 01:02:37,920 Non volevo che accadesse nulla di tutto ciò. 869 01:02:37,920 --> 01:02:41,880 Volevo semplicemente che se ne andasse io. Ne avevo bisogno! 870 01:02:41,880 --> 01:02:43,850 - L'hai fatto a Ty apposta. 871 01:02:45,750 --> 01:02:47,190 Qual è il tuo legame con tutto questo? 872 01:02:47,190 --> 01:02:49,867 Perché sai questa cosa strana? roba? Perché sei qui? 873 01:02:53,117 --> 01:02:55,224 - E' stato anni fa. 874 01:02:55,224 --> 01:02:56,310 Il mio... 875 01:02:56,310 --> 01:02:58,713 Mia sorella era, 876 01:03:01,950 --> 01:03:03,077 è stata uccisa. 877 01:03:05,247 --> 01:03:06,633 Per qualcosa. 878 01:03:09,387 --> 01:03:10,637 - Il lupo-radice? 879 01:03:12,930 --> 01:03:13,763 - O si. 880 01:03:17,280 --> 01:03:18,630 L'ho vista trasformarla. 881 01:03:24,030 --> 01:03:29,030 Mi ha dato questo, ma Non potevo proteggerla. 882 01:03:33,524 --> 01:03:35,191 E l'ha contagiata. 883 01:03:41,497 --> 01:03:42,543 L'ha cambiata. 884 01:03:45,840 --> 01:03:47,730 Lei, non ne poteva più. 885 01:03:47,730 --> 01:03:48,563 E io... 886 01:03:50,162 --> 01:03:52,640 Non potevo... non potevo salvarla. 887 01:03:56,185 --> 01:03:58,170 Non sono riuscito a salvarla, ma... 888 01:03:58,170 --> 01:03:59,550 Quindi ha fatto l'unica cosa 889 01:03:59,550 --> 01:04:01,053 che pensava di poter fare. 890 01:04:02,730 --> 01:04:04,713 Solo per far sparire il dolore. 891 01:04:06,180 --> 01:04:07,807 - Quindi si è tolta la vita? 892 01:04:09,358 --> 01:04:12,693 - Proprio qui, nell'anello di ferro. 893 01:04:16,140 --> 01:04:17,890 Non l'ho capito in quel momento. 894 01:04:18,750 --> 01:04:19,940 Da allora ho... 895 01:04:21,783 --> 01:04:23,190 Sono stato ossessionato dal provare 896 01:04:23,190 --> 01:04:27,093 per scoprirlo e capire come fermarlo. 897 01:04:28,680 --> 01:04:29,830 - Allora cosa facciamo adesso? 898 01:04:33,690 --> 01:04:35,040 - Dobbiamo rilegarlo di nuovo. 899 01:04:36,000 --> 01:04:37,350 - Come lo faremo? 900 01:04:38,340 --> 01:04:40,263 Come possiamo uccidere una cosa del genere? 901 01:04:41,760 --> 01:04:43,710 - Dobbiamo inserirlo nell'anello di ferro. 902 01:04:46,050 --> 01:04:49,230 E' l'unico modo, deve essere fatto qui. 903 01:04:49,230 --> 01:04:51,852 - [Alex] Ma come? Esso semplicemente non entrerò nemmeno! 904 01:04:51,852 --> 01:04:52,685 - Sangue. 905 01:04:54,380 --> 01:04:56,280 Sangue. E' sangue. 906 01:04:56,280 --> 01:04:58,580 Quando Tyler si è tagliato, è stato allora che io... 907 01:05:02,520 --> 01:05:04,203 È stato allora che ho deciso di farlo. 908 01:05:05,312 --> 01:05:06,300 Il sangue mi stava chiamando. 909 01:05:06,300 --> 01:05:08,310 Non riuscivo a pensare lucidamente. 910 01:05:08,310 --> 01:05:10,020 Volevo ucciderlo lì e poi. 911 01:05:10,020 --> 01:05:12,360 Ecco come lo facciamo. E' così che possiamo prenderlo. 912 01:05:12,360 --> 01:05:13,980 - Cosa intendi? - Mi taglierò. 913 01:05:13,980 --> 01:05:16,083 - Aspetta, Jess. - No, mi taglierò 914 01:05:16,083 --> 01:05:19,440 e non potrà resistere. 915 01:05:19,440 --> 01:05:22,323 Non importa quanto sia duro il ferro lo respinge, verrà. 916 01:05:24,240 --> 01:05:25,073 Verrà. 917 01:05:27,630 --> 01:05:29,613 - Jess, ci deve essere un altro modo. 918 01:05:40,665 --> 01:05:43,332 (musica intensa) 919 01:05:47,295 --> 01:05:50,469 - [Alex] Ne sei sicuro? 920 01:05:50,469 --> 01:05:51,302 - Mi sento come se stessi pensando lucidamente 921 01:05:51,302 --> 01:05:52,600 per la prima volta dopo mesi. 922 01:05:54,027 --> 01:05:54,860 Devo farlo, ok? 923 01:05:54,860 --> 01:05:55,693 Devo essere io. 924 01:05:57,150 --> 01:05:59,160 - Jess, io... 925 01:05:59,160 --> 01:06:00,143 - Sei pronta, Jess? 926 01:06:10,725 --> 01:06:14,835 (schiacciamento del sangue) (Jess piagnucola) 927 01:06:14,835 --> 01:06:15,752 - Ah, va bene. 928 01:06:19,710 --> 01:06:21,610 Abbiamo solo una ripresa, ok? 929 01:06:23,310 --> 01:06:25,453 Quando si tratta di me, devi ucciderlo. 930 01:06:32,029 --> 01:06:34,696 (musica intensa) 931 01:06:47,289 --> 01:06:49,956 (lupo che ringhia) 932 01:06:59,458 --> 01:07:02,541 (musica che si intensifica) 933 01:07:09,669 --> 01:07:12,419 (Jess urla) 934 01:07:27,104 --> 01:07:28,365 - Jess, stai bene? 935 01:07:28,365 --> 01:07:30,871 (Jess parla indistintamente) 936 01:07:30,871 --> 01:07:33,621 (Harlan urla) 937 01:07:47,559 --> 01:07:52,559 (Alex urla) (battendo i pugni) 938 01:07:58,039 --> 01:08:00,894 - No, no, no, Alex! Alessio no! 939 01:08:00,894 --> 01:08:04,644 Alex, devi uccidere lui dentro il cerchio! 940 01:08:10,639 --> 01:08:13,472 (Jess piagnucola) 941 01:08:27,445 --> 01:08:30,920 - Mi dispiace, stava per ucciderti! 942 01:08:30,920 --> 01:08:31,863 Ty-Tyler! 943 01:08:32,910 --> 01:08:35,280 - [Maya] Aspetta, è tornato alla normalità. 944 01:08:35,280 --> 01:08:38,843 - No, no, no, no! (lupo che ulula) 945 01:08:40,845 --> 01:08:42,911 No, no, no, no, no! 946 01:08:42,911 --> 01:08:44,285 Jess.. 947 01:08:44,285 --> 01:08:48,170 - È tornato dentro di me! Potrei sentilo, il rootwolf! 948 01:08:48,170 --> 01:08:50,023 - Ci deve essere un modo per fermarlo. 949 01:08:50,023 --> 01:08:53,260 - No, no! Hai visto cos'è successo a Tyler. 950 01:08:53,260 --> 01:08:56,100 Se mi giro qui, vi ammazzo entrambi. 951 01:08:56,100 --> 01:08:57,870 - Come ti aiutiamo? Cosa facciamo? 952 01:08:57,870 --> 01:08:59,490 - Devi sostituire il ferro. 953 01:08:59,490 --> 01:09:00,323 - Dove si trova? 954 01:09:01,740 --> 01:09:03,210 C'è quello che abbiamo preso e poi, 955 01:09:03,210 --> 01:09:05,070 e poi nella mia borsa in tenda! 956 01:09:05,070 --> 01:09:07,380 Andare! (Jess sussulta) 957 01:09:07,380 --> 01:09:09,043 -Jess? Jess. -Alessio, 958 01:09:10,560 --> 01:09:12,780 devi uccidermi all'interno del cerchio. 959 01:09:12,780 --> 01:09:15,623 - Jess, non posso ucciderti in nessun modo. 960 01:09:17,008 --> 01:09:18,175 - Si deve. 961 01:09:19,320 --> 01:09:23,043 Cos'è successo a Tyler? avrei dovuto essere io. 962 01:09:25,777 --> 01:09:28,120 (Jess geme) -Jess... 963 01:09:28,120 --> 01:09:32,700 - Non posso, sta urlando! Lo sento nelle vene! 964 01:09:32,700 --> 01:09:35,647 Sta riempiendo il mio corpo e mente, vuole che ti uccida. 965 01:09:37,465 --> 01:09:39,965 Alex, devi farlo, ok? 966 01:09:41,897 --> 01:09:42,730 Mi dispiace. 967 01:09:43,992 --> 01:09:44,825 -No... 968 01:09:48,665 --> 01:09:51,415 Mi dispiace davvero. Per tutto. 969 01:09:57,413 --> 01:10:02,413 (Jess urla) (ossa che si spezzano) 970 01:10:15,287 --> 01:10:20,287 -Jess? No, Jess! (Jess continua a urlare) 971 01:10:32,313 --> 01:10:34,693 - Presto, non abbiamo molto tempo! 972 01:10:34,693 --> 01:10:35,692 Velocemente! 973 01:10:35,692 --> 01:10:40,692 (lupo che ringhia) (Maya grida) 974 01:10:42,035 --> 01:10:47,035 (musica intensa) (lupo che ringhia) 975 01:11:09,478 --> 01:11:12,228 (Maya urla) 976 01:11:17,235 --> 01:11:19,818 (Maya ansima) 977 01:11:24,955 --> 01:11:27,538 (Jess ansima) 978 01:11:32,574 --> 01:11:35,157 (musica cupa) 979 01:12:18,267 --> 01:12:20,850 (Maya singhiozza) 980 01:12:49,579 --> 01:12:52,162 (musica cupa) 981 01:13:18,411 --> 01:13:21,828 (la musica cupa continua) 982 01:14:01,146 --> 01:14:04,563 (la musica cupa continua)